„Ois wos sche is in Wien“

Anläßlich des Tags der europäischen Autorinnen und Autoren am 25. März 2025 laden die Stadtbibliothek Saarbrücken und das EUROPE DIRECT Saarbrücken in den Veranstaltungsraum der Stadtbibliothek ein.

„Ois wos sche is in Wien ou ce que pense la femme du dingue de bagnoles“ ist eine zweisprachige Theaterinszenierung von Christine Nöstlingers Gedichtband „Iba de gaunz oamen Leit“, im Wiener Dialekt und auf französisch. Neunzehn Figuren aus dem Wiener Gemeindebau bringt die Schauspielerin Teresa König auf die Bühne. Neunzehn Geschichten von Menschen denen das Leben nichts schenkt aber die trotz aller Schwierigkeiten und Enttäuschungen nicht aufgeben. Ein Einblick in die turbulente und tragisch-komische Welt der „armen Leute“. Soziale Schicksale die nachdenklich stimmen.

Teresa König, Österreicherin, in Wien aufgewachsen, lebt seit 2016 in Nantes. Sie hat Christine Nöstlingers Texte ins Französische übersetzt und dabei die Poesie der dialektalen Originalversion in eine französische Umgangssprache übertragen. Das Stück spielt mit beiden Sprachen und ist sowohl für ein französisch- als auch deutschsprachiges Publikum (ab zwölf Jahren) ein einzigartiges Theatererlebnis.

Christine Nöstlinger (* 13. Oktober 1936 in Wien; † 28. Juni 2018 in Wien) war eine österreichische Schriftstellerin, die als eine der wichtigsten deutschsprachigen Kinder- und Jugendbuchautorinnen gilt. Neben ihren hochdeutschen Werken veröffentlichte sie auch einige Werke in Mundart. Dabei verwendete Nöstlinger den Wiener Dialekt als literarisches Ausdrucksmedium.

weitere Informationen und Anmeldung

Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei – aufgrund begrenzter Platzzahl bitten wir um Anmeldung per E-Mail.

Die Europäische Kommission hat den 25. März zum Tag der europäischen Autorinnen und Autoren ernannt. Die Initiative soll das Lesen und die Vielfalt der europäischen Literatur fördern und näher an die Menschen bringen.

Die Veranstaltung steht im Kontext des 60 –jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft zwischen Saarbrücken und Nantes und wird unterstützt von der Ville de Nantes.

Die Veranstaltungen des EUROPE DIRECT Saarbrücken werden von der Abteilung „Europa und interregionale Zusammenarbeit“ der Staatskanzlei des Saarlandes unterstützt.