Festival Primeurs

Plakatmotiv Primeurs 2022 - SST

Plakatmotiv Primeurs 2022 - SST

Plakatmotiv Primeurs 2022 - SST

Das Festival Primeurs stellt sich ab der Spielzeit 2023/2024 zweiteilig auf. Es besteht fortan aus einem Produktions- und einem Wettbewerbsjahr, die alternierend stattfinden.

Im November der Spielzeit 2024/25 wird es dann wieder, wie gewohnt, ein Wettbewerbsformat aus szenischen Einrichtungen und einem Livehörspiel mitsamt Preisvergabe in Forbach und Saarbrücken geben.

Das Festival selbst ist ein seit achtzehn Jahren fortlaufender interkultureller Dialog, nicht nur mit Stimmen aus Frankreich, sondern aus der ganzen Frankophonie. Für diese grenzübergreifende »Belebung und Vertiefung der Beziehungen« wurde das Festival in diesem Jahr mit dem renommierten Preis der Académie de Berlin ausgezeichnet und ins Länderverzeichnis des Immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen.

Über das Festival

Seit 2007 werden im Namen des Festival Primeurs Jahr für Jahr Übersetzungen frankophoner Theaterstücke ins Deutsche in Auftrag gegeben, die dann auf beiden Seiten der Grenze, in Saarbrücken und Forbach, auf die Bühne kommen - mal als szenische Lesung, mal als Werkstattinszenierung, mal als Live-Hörspiel und mal als Gastspiel in französischer Originalsprache mit deutschen Übertiteln.

Alle Veranstaltungen in deutscher Sprache werden für das französischsprachige Publikum ebenfalls übertitelt. Abgerundet werden die Präsentationen der Stücke durch gedolmetschte Publikumsgespräche mit den Autorinnen und Übersetzerinnen. Auch im achtzehnten Jahr warten viele spannende frankophone Theaterstücke darauf, entdeckt zu werden - und noch vieles mehr:

Das Festival wird gemeinsam vom Saarländischen Staatstheater (SST), Le Carreau – Scène nationale de Forbach et de l’est mosellan, dem Saarländischen Rundfunk und dem Institut Français veranstaltet.